In this week’s Katy Keene, there’s a bit of a crossover with Riverdale as Casey Cott guest stars, bringing Kevin Keller to New York to visit his step-sister Josie while she also handles…